Gafe dos sites de Notícias, sobre a Bíblia em Síriaco

Vejam o Título dos artigo nos sites:

Terra
http://exclusivo.terra.com.br/interna/0,,OI3498044-EI1118,00-Antiga+Biblia+em+cirilico+e+encontrada+no+Chipre.html

Antiga Bíblia em cirílico é encontrada no Chipre

Sarah Ktisti e Simon Bahceli NICOSIA (Reuters Life!) - Autoridades do norte de Chipre acreditam terem encontrado uma antiga versão da Bíblia escrita em cirílico, um dialeto da língua nativa de Jesus.

O Globo
http://oglobo.globo.com/cultura/mat/2009/02/06/antiga-biblia-em-cirilico-encontrada-no-chipre-754294472.asp

Abril
http://www.abril.com.br/noticias/diversao/antiga-biblia-cirilico-encontrada-chipre-261244.shtml

Mas Qual a diferença entre o Síriaco e o Círilico? vejam nos links abaixo:

O Cirílico

O alfabeto cirílico passou a ser o terceiro alfabeto da União Européia, ao lado do latino e do grego. O alfabeto cirílico é utilizado por algumas línguas eslavas — como o russo, o bielorrusso, o ucraniano, o búlgaro —, e até línguas não-eslavas (como o mongol).

O alfabeto cirílico foi inspirado simultaneamente no grego e no hebraico. O alfabeto cirílico foi desenvolvido a partir do primeiro alfabeto eslavo, o glagolítico, inventado pelo missionário e pontífice cristão Constantino de Salónica (826/827 - 869), que no fim de sua vida adoptou o nome monástico de Cirilo.



O Síriaco

Escrita utilizada pelos jacobitas, adquire um aspecto particular sob influencia da anterior utilização dos escribas de signos desenhados de alto a baixo, tendo o leitor que endireitar a folha para ler o texto da direita para a esquerda.
O alfabeto jacobita adoptado pelos Marronitas, foi frequentemente utilizado em edições modernas. e este dialeto foi criado por um monge do 4o sec. de nome Jacob.
Síriaco é uma forma helenizada para o Aramaico, Assim como Cristo é um forma grega para Messias.